教育王國

標題: 繁體？簡體？ [打印本頁]

作者: FennieMan 時間: 12-5-9 18:26 標題: 繁體？簡體？

對囡學校開始教簡體，我自己由細到大學繁體。而家我想揾私人補習比對囡，因我想佢地寫好啲中文字。我自己就爭朼緊比對囡學邊種字體好？學簡體，係配合番學校。但香港喺用繁體，就算我冇學過簡體，我都可以睇／估到八，九成。但又怕學繁體會撹到對囡亂晒。請有經驗家長，比下意見！謝謝！

作者: ANChan59 時間: 12-5-9 23:50 標題: 回覆：FennieMan 的帖子

講寫字當然是繁體，繁體搞好，簡體易辦。等如學私家車學棍波定自動波!

作者: FennieMan 時間: 12-5-10 00:00 標題: 回覆：ANChan59 的帖子

謝謝你的回覆

作者: Chole 時間: 12-5-10 12:00

亞女學校用簡體，但我跟老師說好了用繁體做功課/測驗。我自己翻譯每課書。

作者: Alnita 時間: 12-5-10 12:04 標題: 回覆：Chole 的帖子

請問你囡囡讀緊邊間？我唔知道可以咁樣同老師要求。

作者: Chole 時間: 12-5-10 12:17

回復 Alnita 的帖子

直接跟老師說罷！每間學校每個老師都可能有不同的處理方法。 There's nothing to lose.

作者: annie40 時間: 12-5-10 13:45

回復 Alnita 的帖子

几乎全部IS 接受学生用繁体或简体做功课和测验, 连公开试亦是, 何须担任!

作者: Alnita 時間: 12-5-10 15:57 標題: 回覆：annie40 的帖子

多謝Chloe同annie40，我試試睇！

作者: william9_2003 時間: 12-5-11 17:09

本帖最後由 william9_2003 於 12-5-11 17:31 編輯

係香港有咁好既機會當然學繁體字啦 ,係國際學校既老外因為唔識分中文既優劣先至會選簡體字.
你睇下係香港就算連傳統左派愛國本地學校如香島,培僑,勞工子弟都係學繁體字.
左派報紙文匯,大公都係用繁體 ,就算連大陸 d 書法家都鍾意用繁體字書法 ,所以國際學校選擇用簡體字係好不智.

更何況識左繁體字再學簡體字係易好多, 相反識簡體字再學繁體字就俾前者增加不少難度.
繁體 , 簡體, 邊個屬優,邊個屬劣,你地識分啦

作者: reneeleung 時間: 12-5-13 00:54 標題: 回覆：繁體？簡體？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: nintendo 時間: 12-5-13 12:32

我仔女只跟學校學簡體，平時睇報紙睇餐廳菜牌等日常生活，可以學下繁體，但沒刻意補習繁體。我都覺得繁體先係正宗，不過簡體的確更通行，大部份學校亦係教簡體。如果想孩子繁簡都識，佢就要花多 d 時間在中文科。有 d 小朋友，佢學懂簡體都已經偷笑，當然都有好小朋友真係繁簡都學得到，其實都要睇個別孩子的學習能力。

作者: ANChan59 時間: 12-5-13 15:17

回復 nintendo 的帖子

先學繁體，簡體好易上手。學棍波先，坐上自動波一定無問題。

作者: aria 時間: 12-5-13 23:18

回復 ANChan59 的帖子

我認同..
william9_2003

識左繁體字再學簡體字係易好多,相反識簡體字再學繁體字就俾前者增加不少難度.

ANChan59

講寫字當然是繁體，繁體搞好，簡體易辦。等如學私家車學棍波定自動波!

所以,孩子們都是學繁體字.

作者: reneeleung 時間: 12-5-14 00:13 標題: 回覆：繁體？簡體？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: william9_2003 時間: 12-5-14 02:54

本帖最後由 william9_2003 於 12-5-14 03:13 編輯

識左繁體係好易掌握/識簡體, 政府要求學生所學,學校所教既兩文三語, 中文都係指繁體字,普通話同廣東話.
記住全香港社會包括中資機構,愛國左派學校都係用繁體字 ,最多只係推廣普通話 ,但從來無學校正式教過簡體字 ,得 IS 唔識貨先會選簡體字
我由細到大都係學繁體字,依加我接觸多左簡體,唔單止識睇 ,我仲識寫, 簡體係好易掌握 ,我經常返大陸公幹都完全無問題

依加得返香港,澳門,台灣正式保留用繁體字, 係中國大陸愈來愈少人識繁體,又無得正式學習,已經變得好危危孚, 繁體字係中國傳統寶貴文化遺產 , 所以係香港有咁良好機會學中文一定要學繁體
同埋好多簡體字簡得黎失去左原來意義 , 如 '愛' 無心 , '兒' 無首 , '親' 無見等, 此外簡體字亦都增加好多同音字,民間俗字等,亦都衍生左好多同義字增加辨認困難,所以學中文一定要學繁體先

作者: kakadaddy 時間: 12-5-14 11:55

簡體字係文革遺禍, 中華文化大災難, 現被網民稱為殘體字!

作者: FennieMan 時間: 12-5-14 12:01 標題: 回覆：繁體？簡體？

睇咗大家嘅回覆，我決定比對囡學繁體字。多謝大家的保貴意見

作者: DucklingYau 時間: 12-5-14 13:37

有得揀一定學繁體字, 我都係在大學時代先學簡體字。簡體 is super easy to learn.

作者: annie40 時間: 12-5-14 14:11

回復 reneeleung 的帖子

reeneleung,

小女是swck alumni, 合适的学校是非常重要的, 如果今日做得好, 明天必然不赖的.

一般IS 学校开始教的简体中文字很皮毛, 家里教的和日常生活接触的繁體字复杂很多, 再者简体和繁體中文有70-80%以上共用字, 因此根本不'会令他們語言邏輯發展形成障礙', 除非其学校教的中文量近乎ISF等课程, 那可能与家教有冲突, 但记得ISF 也是教繁體字的.

我个人的意见和经验是如欲在港学好中文, 繁體字是首選. 孩子的学习能力和适应能力是很高的,. 重要是环境,语境和持之以恒.

大家继续努力.

annie

作者: DoubleEE 時間: 12-5-14 20:38

一位台湾朋友说：“汉字简化后，親不见，愛无心，產不生，厰空空，麵无麦，運无车，導无道，兒无首，飛单翼，湧无力，有雲无雨，開関无门，鄉里无郎，聖不能听也不能说，買成钩刀下有人头，輪成人下有匕首，進不是越来越佳而往井里走，可魔仍是魔。”（轉載自新浪微博）

作者: torunpoland 時間: 12-5-14 21:06 標題: 回覆：annie40 的帖子

要學優秀中文，必繁體！

作者: FattyDaddy 時間: 12-5-14 22:08

Some international schools choose to teach simplified Chinese because as it's name suggests, it is simpler with less strokes, which makes it easier to both teach and learn.

When the target audience are foreign children learning it as a second language and for a practical reason rather than a cultural or ethnic reason, many of the merits of traditional Chinese do not apply {:1_1:}

作者: aria 時間: 12-5-14 23:09

最近朋友問我先生小朋友何解學廣東話寫繁體,笑說現在無人學無人用...我先生唯有苦笑面對...

作者: william9_2003 時間: 12-5-15 00:19

本帖最後由 william9_2003 於 12-5-15 11:39 編輯

aria 發表於 12-5-14 23:09
最近朋友問我先生小朋友何解學廣東話寫繁體,笑說現在無人學無人用...我先生唯有苦笑面對... ...

你果位朋友中文程度,中國文化,中國歷史知識,水平極之不足,我衷心建議你請佢努力讀好d 中文,查清楚先好講 .

全香港,澳門咁多人學廣東話寫繁體,當然仲可以學埋普通話,呢d係我地最大優勢, 台灣都係用繁體字(正體字), 係海外中文除左簡體 ,繁體一樣可以搵到.
對中國歷史認識深入既人都應該知道廣東話係非常接近中原口音 ,係五胡亂華時期,好多中原人南遷,將中原口音,文化帶落南方發展, 南方一帶,廣東話從而得到迅速發展,並保留大量中原口音既特質,聲調 ,特別係讀古文,古詩時用廣東話讀會俾普通話更加押韻.

而普通話係近代中國唔同地方既共通語言 ,方便溝通, 我地應該學,但亦都可以與其他中國語言一齊發展,唔存在衝突問題 ,普通話 mandarin 係滿州話 ,係滿清時滿族人滿化既中文,加入左外來文特質例如捲舌音 , 正宗中文係無捲舌音,此外普通話聲調失去左入聲 ,得返四聲(廣東話保留九聲) ,因為少左聲調,增加左同聲字所以普通話中文有時會用兩個同意字表示同一個意思例如生存 , 死亡等等以方便辨認,所以同一個句子意思普通話係會俾廣東話沈長 , 而用普通話讀古詩分分鐘會押唔倒韻,因為普通話既中文已經滿化得面目全非.
繁體字(正體字) 係祖先遺留俾我地保留中國文化黎,我讀大學時都識好多外國同學,佢地學繁體中文學得好好,寫得唔錯 , 學繁體學學下就會上手.
我地係香港可以學識曬兩文三語,再掌握簡體又容易 , 學貫中西方文化 ,小朋友可以係香港讀書係非常幸福.

作者: beeman18 時間: 12-5-15 00:33

For many reasons, I have learned the traditional Chinese following the Taiwanese system when I was 6-12 years old. However, when I was 13-18 years old, I moved into a totally new environment and learned the simplified Chinese following the China system. Inevitably, there were some confusions along the way but can be overcome via practices.

Later when I was in French, I was told that Cantonese and Putonghua are two different languages in their classifications. Therefore, if a person is given a chance to learn both in Hong Kong, please go all the way.

作者: aria 時間: 12-5-15 04:21

我是海外會員,當孩子還細的時候一直為著繁體和簡體學習上而煩惱,還有過放棄學習中文,但每當想起自已是中國人,那便不能因為移居外地而逃避,放棄學習中文...最後我還是跟您們一樣,有這樣的想法和原因而選擇學習繁.

william9_2003

識左繁體字再學簡體字係易好多,相反識簡體字再學繁體字就俾前者增加不少難度.

ANChan59

講寫字當然是繁體，繁體搞好，簡體易辦。等如學私家車學棍波定自動波!

很多謝 william9_2003 你的講解,令我更加起勁教小朋友學習繁體字.還好,孩子們一直喜愛學習中文,現在,正等待進入自行閱讀階段.

作者: torunpoland 時間: 12-5-15 09:04 標題: 回覆：william9_2003 的帖子

要是適得其法，在香港，一個如此特別的文化大熔爐，要學中、英文，絕對不難，要學好中英文，也不會不可能！這一點，值得家長留意！

作者: reneeleung 時間: 12-5-15 11:51

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ANChan59 時間: 12-5-15 13:02

回復 aria 的帖子

因為自小跟家父學書法，耳濡目染，對繁體字/正體字的典故有涉獵，所以好容易記得及上手，舉一反三之下學簡體字是容易好多。現今老師的書法及或中文修為，未必能夠引起孩子們的學習興趣。

作者: annie40 時間: 12-5-15 14:16

回復 torunpoland 的帖子

torunpoland,

这句'適得其法'是香港家长们寻寻觅觅的瑰宝, 因为我们的学习成长路跟IS 孩子差别很大,尤其是一般香港人的中文水平与优秀水平相距远矣, 现实如Anchan 的话,

現今老師的書法及或中文修為，未必能夠引起孩子們的學習興趣。

好老师难求也, 可否分享你的教导中问的方法和经验, 让大家参考! 谢谢!

annie

作者: torunpoland 時間: 12-5-15 17:17

對不起, 我家孩子還小, 兩歲未夠, 一切中文教學只是紙上談兵. 我倒要跟各位學習學習.

我會教他背詩, 小朋友記性好(如非特別愚蠢), 五言絕詩, 讀三幾回便記得了. 不用甚麼指標 -- 一星期背一首, 或幾歲前背好幾多, 按他能力, 慢慢來.

另外, 閱讀方面, 我心中有個小藍圖, 就是按他年紀(即能力也), 教他合適程度的中文, 絕對不會學一些很深的四字詞, 我覺得, 可以看看<開明國語課本>, 適合高幼稚園至初小, 再加青田的<我自己會讀>系列, 應該可以幫到小朋友建立基本的閱讀能力.

現在許多中文教材的中文, 為教字而寫字, 內容無聊, 有錯字(真不幸,被我發現), 而且句子不通順, 暫缺例子, 但整體而言, 我不想孩子讀這樣的中文. 我相信, 這樣學中文的小朋友, 可以識多多字, 但組織不到句子. 說到底, 要多看書, 語感才會強.

如有基本閱讀能力, 家長再加誘導, 鼓勵小朋友保持看中文書的興趣, 希望到高小至初中時, 能看金庸. (會否太大想頭?)

對4-5歲的小朋友而言, 有一本書也是青田的出品, <有趣的漢字>也可一看, 此書以趣味方法, 教小朋友常見的字, 我自己覺得很有趣, 說出書中每個字背後的故事及演變, 只是不知道我家孩子喜歡不喜歡.

我知, 讀國際學校的小朋友, 一定會偏向英文書, 逃避中文書. 這點, 我也擔心, 但我會準備這一場硬仗, 因為, 沒有理由浪費香港這個文化大溶爐的特質嘛!

作者: elmostoney 時間: 12-5-16 10:18

本帖最後由 elmostoney 於 12-5-16 10:22 編輯

我家就是用開明國語! 一套非常好的書, 由於這是八十年前編的課文, 而且第一和第二册都很生活化, 有不少內容提及務農和大自然節奏, 蟲鳥花草等, 對現代孩子來說, 可能少了點共鳴, 父母要多加引導.  最近我跟孩子看了一篇有關小蟲的故事, 提及蠶, 於是特地找了蠶回來養著.  關於務農的部份, 幸好兩年前曾帶孩子去菲律賓住在工人姐姐家, 女兒當時四歲,竟仍有記憶.  小兒當時太小, 只有兩歲,什麼都忘掉了.

另一樣要注意的是, 開明的用字有別於現代, 如以此作教材, 要略作修改.  如"吃", 他們寫作 "喫", "掃"寫作"埽", "蓋房子"寫作"造房子"等等, 我自己手改了不少.

第一至第四册都是手寫字, 之後就是活字排版, 插圖少很多.  大力推薦的一套書.  至於故事書, 我買了民國的幼童文庫, 挑部份跟孩子讀. 故事和文筆比時下的故事重複性大, 因而較簡潔易學.  時下的國內和台灣圖書, 因為扙著孩子會拼音, 用的字又多又難, 孩子很難學會自己讀, 必須先學拼音.

作者: elmostoney 時間: 12-5-16 10:29

唸國際學校學中文, 的確是打硬仗一場. 我深切體會, 現在迫著女兒學, 她覺得中文難, 完全沒有興趣, 她學得辛苦, 我也教得辛苦. 連家教來上課, 她也不合作. 即使費時失事, 現在唯有考慮讓她去中心上課, 希望有同學相伴, 對她會起鼓勵作用.

至於兒子, 因為他還小, 再加上過去3年都是上全普通話學校 (但學校不教認字寫字), 所以他對中文很接受, 閱讀程度跟姐姐相若, 但因年齡關係, 理解能力當然略遜.

作者: 琬晴B 時間: 12-5-16 12:01

我家也有"開明國語課本"(我老公去年往國內公幹時購買,他連"世界書局國語課本"及"商務國語"也一併賟買.),我覺得"開明"比較適合初小程度的學生.

最近,我和老公特意往深圳購買繪本(因為買繁體繪本買到快要破產),看到一套藍精靈圖書故事書系列,因為囡囡是Smurf fan,所以買了幾本回來.讀完後,囡囡叮囑我再去買一些回來.這套故事成為我囝囡的"熱門"睡前故事.

另外,我亦安排囡囡(Year 3)讀公文中文,現時已達CI級(約小學三年級程度).有些時候,公文功課是將一個故事分成多個部份,然後答問題. 囡囡每天做3-5頁,其實已不知不覺地看了一篇幾百字的文章.

除了以上教材,青田的"誦詩識字"和"綜合高效識字"以及"白貓黑貓"兒童漫畫雜誌亦是不錯的選擇.至於市面上那些側重說教/傳授知識的"童書",就不是我杯茶.

作者: bobbycheung 時間: 12-5-16 12:10

我D小朋友的中文程度實在太差, 所以繁體或簡體對我嚟講不是問題, 我最關心的是他們的中文程度能否應付日常需要. 叫他們睇中文書難過登天. 最多一本起, 兩本止. 我唯有叫他們每天都睇15分鐘有字幕的內地电視劇集. 希望積少成多. 學得幾多得幾多. 其實他們都曾經在一間很注重中文的IS (不想開名) 讀到小五, 但一離開咗, D中文就轉眼忘記晒.

作者: annie40 時間: 12-5-16 13:38

回復 elmostoney 的帖子

这里有点小提议, 希望有点用处.

1) 情愿让女兒学得慢一点, 也千万让她觉好中文是难事, (有空可以找些成功学到中文的鬼老学者的资料跟她分享)
2) 就算自己教得吃力, 可以跟朋友诉苦, 但万勿让孩子觉得你苦, 她也苦
3) 有水平的家教老师罕见, 孩子不合作亦是情有可原的
4) 中文中心始终是开门做生意的, 应该在开发课程上有点心思和经验, 同时有学友相伴, 效果会好点儿. 但有些中心教学很死板, 师资是几乎是任何国内人即可. 倒要留意啊!

作者: annie40 時間: 12-5-16 13:49

回復 annie40 的帖子

对不起,, 写了别字, 正确是: 也千万别让她觉好中文是难事.

还有家风的态度是中文是中国人的必修科,( 有别于French, German , Italian , Japanese.), 孩子学得慢, 我们依然要赞赏, 但是孩子要老老实实的上课, (妈妈教的或中心的), 无得诸多推趟,

作者: annie40 時間: 12-5-16 14:13

回復 bobbycheung 的帖子

Bobby,

请包涵我的鲁妄猜想, 也认识不小很注重中文的S字头的IS , 刚转校时, 父母和孩子们很努力地融入新环境, 难免出现重英轻中的情况, 由于本来的中文根基未算扎扎实实, 慢慢地学懂的便从脑袋中 fade away. 真是很可惜呢!

我想来日的工作和生活上如果有逼切性的需要, 好学的孩子要转台学好中文, (最低应付工作和生活), 还是大有机会的.

annie

作者: torunpoland 時間: 12-5-16 14:13

剛剛重聽陶傑的光明頂, 有一集提到簡(殘)體字, 有時間可聽聽, 約40分鐘.

http://www.youtube.com/watch?v=yt8S5L0smR4

光明頂2012-05-01再論殘體字

作者: FennieMan 時間: 12-5-16 16:29

回復 torunpoland 的帖子

very good

作者: bobbycheung 時間: 12-5-16 16:59

annie40 發表於 12-5-16 14:13
回復 bobbycheung 的帖子

Bobby,

Annie,

你不是鲁妄猜想, 而是神機妙算!

Bobby

作者: md23 時間: 12-5-21 07:52

如果純粹為了象形，不如簡體繁體都別學了，學象形文字得了。

作者: Chole 時間: 12-5-21 12:46

繁體字有很多是會意字 (e.g.," 囚"是把人困着、"看"是把手放在眼睛上，"養"是餵羊吃東西) 和形聲字(e.g., "花"、"枝"、"河")。

我用這方法教仔女，他們一學就會。

反之，十二歲女兒常看不懂簡體字課本，e.g., "叶"，所以她很樂意繼續跟我學繁體字。

作者: hkparent 時間: 12-5-21 18:43

Selin vs society of genesis vs Kumon: any comment? Any other good Chinese learning centre,

歡迎光臨教育王國 (/)