填表，英文

hellomamiii

亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍，校際音樂節。
2. 4級琴試。
3. 校際水運會，自由接力賽。
4. 體能適，金獎。
5. 午息服務生。
6. 牧童笛，校隊。

請問英文如何表達？ 因份表全英文的，謝謝你們。

hellomamiii

第四名優異又點寫呢？謝謝大家

hellomamiii

我想知道英文翻譯，謝謝大家的時間答覆

hellomamiii

原帖由 Yanamami 於 15-12-28 發表
本帖最後由 Yanamami 於 15-12-28 23:47 編輯

2. Piano grade 4

Thanks thanks, 區運會游泳比賽黎

hellomamiii

原帖由 小Monkey 於 15-12-28 發表
季軍：2nd runner up
校際音樂節：Hong Kong School Music Spoech Festival
牧童笛：recorder

謝謝你

hellomamiii

原帖由 hapigpig 於 15-12-29 發表
請問體適能是否教育局攪果個

係呀

hellomamiii

原帖由 Daddle 於 15-12-29 發表
其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有英文名，自己千萬不要亂咁翻譯！ ...

哦，明白，我會抄清楚的，謝謝你

hellomamiii

午息服務生可否譯成lunch time prefect?

hellomamiii

原帖由 aminafy 於 15-12-29 發表
體能適，金獎 > Physical Fitness, Gold medal
牧童笛，校隊 > Recorder, School team
第四名優異 > Merit ...

謝謝你

hellomamiii

原帖由 小Monkey 於 15-12-29 發表
回覆 hellomamiii 的帖子

Sorry, 串錯字, 應該係:Hong Kong School Music Speech Festival

謝謝

hellomamiii

原帖由 小木偶媽咪 於 15-12-29 發表
報邊間英文中學都好，我填表一定會跟奬狀去寫，係出中文就寫中文，英文就寫英文。



  ...

明白，謝謝你，過兩日開始埋手填了

hellomamiii

原帖由 miriam 於 15-12-29 發表
我囡好多比賽獎項都係中文，校內校外服務都係中大，極少數係英文黎，真係無諗過要將中文譯做英文，索性成個 ...

我囡得好少，少之又少，唯有珍而重之寫埋落去

hellomamiii

原帖由 silvia_ng 於 15-12-29 發表
嘩。。。呢個唔好寫啦，咁樣其實唔係幾好架 同埋，你攞果啲獎，最好係小四至小六發生，否則就隔 ...

係呀，小四至小六，謝謝你

hellomamiii

原帖由 miriam 於 15-12-29 發表
唔係多與少問題, 係跟返獎狀係中文就寫返中文, 學校唔會因係中文獎狀就唔睇囉.
...

明白，感謝你寶貴的意