學中文很難--請教大家

小謙伯伯

1、2兩句我自己傾向以new information vs given information 來分析。

「乘虛而入的狐狸」表達的是一項 given information – 乘虛而入的「那隻」狐狸。

「狐狸乘虛而入」表達的則是new information – 狐狸的行動。

按句子的行文，此處出現的應為一項new information.

「乘虛而入的狐狸」造句是較西化，但亦不無可能，例如「趁著獅子和熊為了爭奪獵物而打架之際，狐狸佯裝和事佬，出面調停。這隻乘虛而入的狐狸，還是將獵物偷走了，真是賊性難改啊！」這處的乘虛而入指涉的，承接前文的事實，是一項 given information.