軼事一則，但看到他對地道粵語理解為零

小謙伯伯

等我都分享一下我那個七歲讀二年級的姪女小妹的一則「軼事」先。

月前有一天我慣常地帶著圖書館借來的書給小妹，在校車落點接她，陪她上樓。她進昇降機時不知何故大聲說了句「公公出宮」，雖然昇降機內沒有其他人，但因為小妹平時都慣了口沒遮欄，很多屎尿屁的爛gag的，加上我沒有看電視的習慣，不知她說的是一齣電視劇的名稱，還以為她說的是「外祖父如廁」(公公出恭)，就即時對她說：「呢度係『車立』黎架，唔好咁bad taste啦！」小妹登時大嗌：「我邊度有bad taste呀？我話公公出宮啫嘛！」

進屋後小妹就解釋說《公公出宮》是齣電視劇，講「身體的重要部位被剪左果d公公離開皇宮的故事。」我才意識到自己搞錯了。

回家上網查證之後，心裏很不舒服，隔天還是打了個電話給小妹，向她道歉：「伯伯唔啱，唔應該乜都唔知，就話你bad taste，搞到你唔開心，伯伯宜家同你道歉。」電話卻傳來小妹落落大方的說：「唔駛啦，我都無唔開心，算啦，唔駛道歉啦。」反而安慰翻我轉頭，真是抵讚。