金庸以外

1998Ruby1998

唔知你仔仔鍾意邊類同埋幾多年班？睇左四大未？

我自己睇何紫多，不過佢描寫 60、70年代，唔係個個小朋友都覺得好睇。另外我都鍾意曹文軒嘅「草房子」同埋鍾肇政嘅「魯冰花」，我中一睇都覺得唔難（我中文一向差，果陣中文能力同小五、小六程度相似）。我睇中文書唔多，多數睇翻譯文學。

我記得老師以前推薦過西西、阿濃、龍應台（父母睇都會有深刻感受）、老舍。因為讀女校，同學多睇君比、馬翠蘿，不過我都記得有人睇佐賀阿嬤、狼圖騰、鏡花緣（講遊覽好多騎呢怪神話國家）、阿Q正傳。

1998Ruby1998

回覆 IloveJJ 的帖子

兒童版同原著唔同，文言文為主，不過都可以睇下，當訓練定將來中學讀文言文。如果有唔明，可以上網睇解釋同埋睇兒童版「摸」下。不過呢 d 有三種，一種係兒童版，刪減左好多情節同埋精簡用詞，第二係成人版，基本上係全部翻譯，第三種係原本文章。單睇書封面好難分辨到底係翻譯文定係原本。
我講果 d 都可以參考下，因為我中文程度差，金庸我一本都冇掂過（覺得好難明），所以我所講果堆都係比較淺，容易明白。

1998Ruby1998

回覆 little_yolky 的帖子

要阿媽陪我睇古文觀止，佢真係想死，我中文咁差都仲好過佢

1998Ruby1998

回覆 October. 的帖子

我最鍾意睇《傲慢與偏見》！同好多中文書（尤其係香港 d 言情小說）根本冇得比。
《安娜卡列妮娜》就需要多 d 俄羅斯帝國歷史同埋文化知識（例如東正教、俄國皇室文化），尤其睇英文版，香港人如果事先冇任何呢類知識就去睇會有 d 吃力。《齊瓦哥醫生》《悲慘世界》我都覺得好好睇，不過好長。

我冇點睇金庸，即係劇情太多枝葉，搞到我好混亂（我中文又唔好），加上我又唔係太鍾意武俠題材，所以拒於門外。

唔知你女兒會唔會睇過 The Ink-Keeper's Apprentice？講一個 13 歲嘅男仔係日本點樣追尋漫畫夢（涉及少少愛情），不過呢本書比較罕有，圖書館未必有不過都可以試下。