八成學生英語發錯音 that girl變dead girl

mission

八成學生英語發錯音
that girl變dead girl

【明報專訊】不少香港學生英語發音不標準，滿口港式英語，例如將「that girl」讀成「dead girl」。有機構要求500名小四至中三學生選出exit、southern等5個英文生字的讀音，僅得兩成學生全部答對，反映學生對英語標準發音欠缺認識。

英語培訓機構Prime English上月底委託一間公司作英語測試訪問，受訪學生需聆聽comb、exit、southern、estate、society這5個英文字的讀音，然後在兩個生字中選出正確答案。結果顯示，高達八成半學生答錯southern的讀音，其餘4個單字答錯的比率亦高達八成。該機構學術總監萬儀琳形容調查結果令人震驚，反映本港學生缺乏英語正確發音的訓練。

未掌握重音 見字讀音

萬儀琳舉例，學生最常犯的錯誤是未能掌握字詞重音部分，以及「眼見以為真」，如把「Fiona」讀成「fi-on-na」，但正確讀音為「fi-own-na」，「學生容易一見on便讀成『安』﹗」她憂慮學生發音不準，會影響聆聽及會話的能力，「即使是學歷已有一定水平的成年人，觀賞外語電影或明珠台時也總要看字幕，問題就是沒有學過國際音標」。

引進語音拼讀 鞏固基礎

香港培道中學校長曾綺年直言，本港的英語課程過於重教導英語文法，較少語音訓練，但近年已有不少學校教導學生「語音拼讀」，培道中學亦會為中一學生鞏固語音基礎。她指學生學習英語的最大問題是欠缺聽說英語的機會，又沒有人長時間為學生糾正讀音，她相信以小班教授語文課會是一個改善方法。

教育局發言人指出，局方2001年時已鼓勵教師教導小學高年級及中學學生有效使用字典，包括讓學生認識國際音標，幫助學生學習詞語的英文讀音。