請教大家一道句子重組

simonwan

little_yolky 發表於 17-5-29 16:31
老師那句對, 因為女女寫的那句「雖然快餐食物方便」不通順。另一句「只要你有恒心」或「你只要有恒心」都 ...

我知你中文好，但系今次我不同意你。

我認爲兩句都對。“雖然快餐食物方便” 不能算錯。

中文不同英文，這類句子的寫法可以很寬鬆。阿仔今天派回來測驗卷，剛好有一道差不多的重組句子題，我認爲阿仔的答案沒問題，老師卻扣了他四分。我不打算追回分數，但就直接跟阿仔說他的答案沒有錯。他說是全級中文老師開會決定答案的。。。。。。

嗯！系香港，中文都系自己教好D。

simonwan

littlecath 發表於 17-5-31 10:15
考試時的評分標準，就是按分句的主語是否同一個來判定主語的位置的。你可以同阿仔講他冇錯，但你都想佢唔 ...

不是主語的位置問題，要抽秤的話，”雖然快餐食物方便“一句是西式語法。 ” Although fast food is convenient, it is not healthy."

不過，我依然認爲，這類型的句子，中文沒有嚴謹的語法規範，兩種寫法都可，不能算錯。
至於另一句是不是更通順，我認爲不能獨立一句來看，要兼看句子前幾句及後幾句才能判斷。有時候爲了文氣，“雖然”一詞放前面可能更好。