用戶登入
用戶名稱:
密      碼:
搜索
教育王國 討論區 小學雜談 學中文很難--請教大家
發新帖
查看: 5222|回覆: 2
go

學中文很難--請教大家 [複製鏈接]

Rank: 6Rank: 6


5443
1#
發表於 12-5-15 18:33 |顯示全部帖子

回覆:torunpoland 的帖子

根據「康熙字典」,"辨"同"辯。
不過,應是「百口莫辯」。
至於把句子改為:(害得)我們百口莫辨(辯)。  我覺得不能這樣改。因為這樣改的話,整句的意思會跟原句大有出入。 如有錯,希望指正。



快樂的家庭,孕育快樂的孩子;快樂的童年,成就幸福的人生。

Rank: 6Rank: 6


5443
2#
發表於 12-5-15 23:16 |顯示全部帖子
回復 JustAParent 的帖子

同意。這就是我在#19所指: 如果用「百口莫辯」代替原句的話,整句句子的意思便大有出入的原因。
快樂的家庭,孕育快樂的孩子;快樂的童年,成就幸福的人生。

Rank: 6Rank: 6


5443
3#
發表於 12-5-15 23:26 |顯示全部帖子
本帖最後由 Snakemama 於 12-5-15 23:27 編輯

回復 torunpoland 的帖子

查了幾個網上字典,也找不到「百口難辯」這個詞。 反而有「百口難分」(也是「百口莫辯」的同義詞。)
快樂的家庭,孕育快樂的孩子;快樂的童年,成就幸福的人生。
‹ 上一主題|下一主題