幫孩子打好英文基楚(上篇) - 給父母的三個提示

eviepa

不過, 您又太誇張啦, DAN BROWN, JOHN GRISHAM好多中學生都睇啦....一係就完全唔睇英文書, 好大都唔會睇....

77777,

大把大學生都覺得這些書太深，無法將之視為消閑書。

講到中學生的平均水準就更羞家，早幾年前我女兒讀小五時，download了一份當時的中三TSA英文閱讀部分給女兒做，她得80分，但全港中三學生平均是54分，和我女兒有一大差距。我囡囡當時還只是閱讀Magic Tree House的時代而已。

能讀DAN BROWN, JOHN GRISHAM的中學生肯定是英語閱讀的尖子。

eviepa

[ 本帖最後由 eviepa 於 10-10-12 14:24 編輯 ]

eviepa

77777,

你對香港學生的英語水平不甚了解，我多舉一個例子給你參考。女兒讀的是band 1學校，基本上所收的每個學生，以教育局的標準看，都是有能力讀英中的。中一時，分班純以英文成績為標準，所以女兒讀精英班。

他們中一的reader是Ronald Dahl的Magic Finger。有一次，英文老師叫他們預習，強調在一星期裡讀15頁就太多，讀10頁就差不多了。

我囡囡的英文閱讀能力在閱讀為本的學生中算很差，但也可以半小時讀完整本書。我相信令公子中一時，大概不需5分鐘就可以看完那10頁書吧。

香港學生閱讀能力到那裡，心裡有數吧。有閱讀習慣和沒有閱讀習慣的，閱讀能力的差距有多大，亦是心裡有數吧！

eviepa

eviepa

不愛閱讀，只操exercises既學生英文要考贏小女，想必要做大量課內課外練習，文法班等。但又何苦呢？只要是中上成績，是否全班頭十名是否咁重要？

Stccmc,

就算能夠考贏令千金，到中學後幾乎必被你囡囡拋離。

選擇一：呈分試高分，但文憑試成績平平。
選擇二：呈分試過得去，但文憑試成績驕人。

家長會選那個？

eviepa

overview

小兒同另千金都係同類, 不過我考試前都要番做過學校既練習, 因恐怕佢失魂大意, 大量做exercises呢套對佢唔work.

原帖由 stccmc 於 10-10-12 23:50 發表


小女正是齋讀課外書，不補習，不做一頁課外練習，測驗考試前唔使點温，在一間着重英語的傳統學校多數拿 9x 分。 如果她不用自己的英語邏輯和 vocab 答題，只用書中出現過的字，會近一百分。更不用說 Y2K 或 77777 的 2% 英語，質 ...

[ 本帖最後由 overview 於 10-10-13 11:25 編輯 ]

overview

呢份TSA閱讀真係得啖笑, 又反映香港學生既英文質素, 真可悲.

我仔仔做緊既comprehension (大約外國grade 7-8), 故事係extract from世界名著某幾個chapters而成, 如: An Occurrence at Owl Creek Bridge, Ta-Ne-E-Ka, Early Autumn, After Twenty Years...... 文章over幾千字, 有10pages, 單係long questions已經10題, 唔似tsa係multiple choice, 可以靠撞, 不過我都相信只有多閱讀既小朋友才有能力完成, 香港一般中五都未必睇得明.

原帖由 eviepa 於 10-10-12 14:08 發表


77777,

大把大學生都覺得這些書太深，無法將之視為消閑書。

講到中學生的平均水準就更羞家，早幾年前我女兒讀小五時，download了一份當時的中三TSA英文閱讀部分給女兒做，她得80分，但全港中三學生平均是54分，和我女兒有一 ...

[ 本帖最後由 overview 於 10-10-13 13:09 編輯 ]

eviepa

咁可能從小有閱讀係會好d, 因我覺得如果從小睇書, 真係可以睇得好快....

我自己唔睇書, 講真叫我睇真係好辛苦, 個時陪阿仔睇我真係叫晒救命, 不過無法, 我知我個時唔陪佢, 佢以后就唔會睇書.....我之后會教得辛苦好多....

77777,

這就是有遠見的表現，寧可用一個很大的力度培養出一種可持續發展的習慣，終身受用不盡。

eviepa

[ 本帖最後由 eviepa 於 10-10-13 14:50 編輯 ]

eviepa

呢份TSA閱讀真係得啖笑, 又反映香港學生既英文質素, 真可悲.

我仔仔做緊既comprehension (大約外國grade 7-8), 故事係extract from世界名著某幾個chapters而成, 如: An Occurrence at Owl Creek Bridge, Ta-Ne-E-Ka, Early Autumn, After Twenty Years...... 文章over幾千字, 有10pages, 單係long questions已經10題, 唔似tsa係multiple choice, 可以靠撞, 不過我都相信只有多閱讀既小朋友才有能力完成, 香港一般中五都未必睇得明.

更可悲的是，大部分家長面對著這個羞家的格局，仍用一貫的，缺乏效率方法訓練子女，對更佳的方法視若無睹。

沒有怎樣閱讀的小學生，要在小五做中三TSA取五十幾分已經極困難，遑論像我女兒能拿80分。而我女兒已經很不濟，一般以閱讀為本的小朋友，閱讀能力更在我女兒之上，勝我女兒九條街的大有人在。

overview

香港學校水準好參差, 我信好多名校小學生都會叻過一般中學生.  學校讀書風氣和朋輩影響就係點解女拔d英文咁勁囉!

[ 本帖最後由 overview 於 10-10-13 17:45 編輯 ]

eviepa

謝謝, 您誇獎了, 我相信很多家長都會這樣呢.....

77777,

絕少家長會像你一樣。

我聽過很多朋友這樣講：「我知道英文閱讀是重要的，但小朋友就是不肯看書。」

其實，他們的意思是：

1. 閱讀雖然重要，但做補充練習、補習遠比閱讀重要。

2. 小朋友不肯看英文書這種重要性低的活動就算了罷，我不會勉強。但不肯做補充練習、不肯去補習就是犯了天條，我出盡八寶也會令他們做。

eviepa

csy_ma

原帖由 eviepa 於 10-10-13 19:44 發表


77777,

絕少家長會像你一樣。

我聽過很多朋友這樣講：「我知道英文閱讀是重要的，但小朋友就是不肯看書。」

其實，他們的意思是：

1. 閱讀雖然重要，但做補充練習、補習遠比閱讀重要。

2. 小朋友不肯看英文書這種重要性 ...

Eviepa：

雖然對您既教囡方法不是全方位認同，但好多謝您響BK多年來不遺餘力咁推介閱讀大法 。

記得我初入教育政策呢個大海見識，係阿囡響小二時，果時佢連中文字書都唔多肯睇，不過我受咗您既教誨，拿拿臨買咗幾套Longman reading tree放響屋企，旨在俾自己心安。

結果，我囡小二升小三時至開始睇中文半字書，至於英文書，佢唔抗拒，因為同樣係睇圖，英文書似乎悅目過中文書。但之後佢似乎傾向中文書多D，只是仍保持聽英文故事書的習慣。

之前我地鼓勵佢睇英文書既方法，不過係響洗手間收起佢Ｄ中文圖書，改放英文書吧了，其餘都係學校老師出既力。我們響佢既英文科上一直無甚出力，趕得及就開e-book玩考試範圍一次，趕不及就隨緣算了。

但今年佢小五，為升中呈分年，多數同學大概都會出力催谷，我都有跟她商量，要不要也請私人補習來改善英文作文和操卷能力？但因為她學校要補課，課外活動又多，實在找不到空檔，加上受到您的薰陶，於是要求她每日看點英文書（這要求在停學公文英時已提過一次，那時只要求她每日看一篇，卻只是空話）。

結果，經老師去年一年的鼓吹和要求她們不定期做每書查五個生字的功課後，不受我管束的囡囡今年竟真拿起英文故事來消閒，當然，僅限於她喜歡的系列故事（the Tiara club和magic ballerina），程度也大概相當於初小（我看龍應台，謂德國限六歲後始可學拼字，之前只學字母，不知其他國家又什麼時候始認字？）

不過，這可證讀英文書的習慣大概無需一定要由學前培養－－我囡會在溫習默書期間偷帶故事書溜到洗手間讀，大概只視作消閒，而絕非為改善英文吧？

有點好奇，您囡閱讀英文書較我囡早和更有系統，為什麼仍未能養成看英文故事為消閒的習慣？那是由於選書權在您或程度略高嗎？
（我囡雖很喜歡high school musical的電影，但對同系列英文故事書卻不願沾，覺得有點深，所以程度適合大概也頗重要？）

現在，我們鼓勵女兒看英文書的方法，是金錢政策：中文書，如我也看，就出書價的一半，英文書則可全由我掏錢。而我會看的中文書，雖然也多半是西方的所謂女孩成長書，如小婦人、海蒂、綠野仙蹤、簡愛、傲慢與偏見等，但多是成人版字書。我碰到有亦舒和日本漫畫借時也會看，但囡囡對此卻興趣全無。有點好奇：您囡現在看什麼中文書？是用自己的零用錢買的嗎？

eviepa

現在，我們鼓勵女兒看英文書的方法，是金錢政策：中文書，如我也看，就出書價的一半，英文書則可全由我掏錢。而我會看的中文書，雖然也多半是西方的所謂女孩成長書，如小婦人、海蒂、綠野仙蹤、簡愛、傲慢與偏見等，但多是成人版字書。我碰到有亦舒和日本漫畫借時也會看，但囡囡對此卻興趣全無。有點好奇：您囡現在看什麼中文書？是用自己的零用錢買的嗎？

Csy_ma,

先回應中文部分。

女兒看的中文書，從來主要都是在圖書館借回來的，偶爾會花錢買一些，比如說，今年書展就買了五百元的書，讓她啃過飽。拿兩來剛借的書，一本是梁望峰的，另一本是朱茜菲的。書錢全是家長出的。

這半年來她看書明顯多了，最近兩篇文章亦寫得很有水準，可能和多看書有關。

eviepa

eviepa

csy_ma,

英文閱讀這東西，在香港可以算是初生事物，例子太少，性質如何，很難確切知道。不過，每過一段時間，我總能在BK見到一些網友，娓娓而談他們的子女如何因為英文閱讀而取得佳績，但從未見到有人說，他們的小朋友閱讀了幾年，英文還是很平凡。其功效之大，無可置疑。看過這麼多成功個案還不認為閱讀是最佳培育孩子方法的，我無話可說。

為何英文閱讀愈早就愈好，我詳細講過很多次，不想再重覆了，簡而言之，就是太遲閱讀，閱讀能力便遠遠跟不上mental age，因而大大影響趣味性。

教育心理學屬於社會科學，不像物理等的exact science，很多理論都不是deterministic，而是probabilistic的。我們可以為子女創造一些有利的條件，但這些有利的條件卻不一定會使子女得成正果。

正因如此，我和stccmc通常都會講，英文閱讀最好是在幼稚園時開始，遲了就吃虧。我們都喜歡用「最好」，而不說「一定」。其他因素對閱讀肯定有影響，比如說，學校的氣氛、學生的天賦。學校的氣氛，不言而喻。以下講一講學生的天賦。

發展心理學的大辯論是Nature Vs Nurture，先天重要還是後天重要。肯定的是，兩者都會塑造孩子的性格、行為。

我常說，我本人是二流學生，我女兒是平凡人。讀書有三大要素：IQ、鬥心、對學術的愛好。這三大中，每種我都比女兒勝一兩籌。天賦沒法比。

可以想像，如果我當時有個像eviepa一樣的爸爸，由於我對學術的愛好，以及對佳績的渴求，我會看很多書，除了英文故事書外，還會看英文寫的，圖文並茂的雜書。這樣的看幾年書，英文進步就會快，閱讀能力不難追上mental age，追上了就容易有leisure reading了。

但我女兒就很難會主動為學術、成就而閱讀。就算是她至愛的繪畫，也要我和她講很大的道理才能說服幾她有計劃地練畫，遑論主動看低B但她看得懂的英文書。

妳囡囡的個案我不懂解釋，但理論上，以及很多個案都直指一個事實，英文閱讀愈早愈好，遲了便難攪。stccmc的女兒閱讀的境界是「樂此不疲」，我認識的幾個以閱讀為本的朋友也有此現象。似乎令千金都僅是偶爾看一會，而不是樂些不疲的境界。

eviepa

eviepa

77777,

有意識認為需要培養孩子閱讀能力的是少數，大主流的家長都認為在沉重的功課、補充練習、補習、課外活動後，那有時間去閱讀。

中文閱讀很多時是自發的，有興趣看中文書的也不太少。但英文閱讀通常都要父母去啟動，所以甚少有英文閱讀習慣的學生。這亦可以解釋到為何中三TSA那麼淺，全港平均成績還只是五十幾分。

我女兒是圖書館常客，但卻很少在館中碰到鄰居小朋友。無他，補充練習、補習有立竿見影之效也。不過，慢慢地，我囡囡的語文水準便超越他們了。

eviepa

囝囝爸

原帖由 77777 於 10-10-12 14:39 發表
咁我真係唔知, 因我唔睇書架, 好似金庸的小說, 阿仔四年級睇晒, 我係想過攞來睇, 不過睇完兩三頁真係覺得佢唔夠白話, 我唔多睇得明......

有時我都唔係唔想知佢睇mud, 不過無法, 只知係出名 ...

777777:

好奇問一句, 你唔睇書, 始於何時, 離校之始?  你中英文不錯, 書寫流利, 語文如何培養, 小時候或由學校學到?

我閱讀中英小說, 始於中學, 又是興趣, 又是好奇, 因書能穿越古今中外, 見不同文化人事環境習俗, 實屬有趣.  閱讀習慣至今不變,  現正讀緊 iPod 版兩本書, 一本為 Children Bible, 簡單好看, 其二為「百家論壇精華...」, 深入淺出, 已讀完莊子, 現讀老子.

少年閱讀, 先要引起興趣.  John Grisham 小說, 中學生來說, 也不太難, The Client 情節較簡單, 可作入門之選.   女孩子或試下 Kim  Edward 的 The Memory Keeper's Daughter, 或較冗長.  少年人完成一本較厚小說, 信心增加, 以後不會抗拒.  成年人小說, 查字英是一必經階段, 經常閱讀, 學會字彙多, 會愈查愈少.  成人小說, 內容也避不了小量情欲暴力, 家長知道的, 可閱讀前和子女討論, 亦是教育.

csy_ma

原帖由 eviepa 於 10-10-14 00:57 發表
妳囡囡的個案我不懂解釋，但理論上，以及很多個案都直指一個事實，英文閱讀愈早愈好，遲了便難攪。stccmc的女兒閱讀的境界是「樂此不疲」，我認識的幾個以閱讀為本的朋友也有此現象。似乎令千金都僅是偶爾看一會，而不是樂此不疲的境界。

呵呵，讓我首先解釋我囡的看書和買書習慣：）

她的買書習慣頗奇怪，許多書，都是先翻完了，才決定買的。所以跟她去書展或減價攤掃貨總讓人急，通常要再三催促，才會令她離開手上的書去選其他書。

她看書也另有一種習慣，就是喜歡追看同系列圖書。

不過，誠如我之前所說，她的中文閱讀，也不是從小開始的。小一，當她的同班同學都在傳閱＂老鼠記者＂（中文版）系列時，她最愛對著的，五十嵐優美子的《紅髮安妮》、《喜羊羊和灰大狼》和另一套《魔法王子》漫畫，其餘的，是對象大概是學前的士多啤梨妹妹、迪士尼公主系列和各地童話書。還有《兒童快報》周刊。

小二暑假，因為朋友仔送她的生日禮物，她開始看優讀本出版的露露和拉拉系列半字書。我於是抓緊機會買齊全套，之後她又看同一個編繪者、我之前極力游說而被嗤之以鼻的裁縫魔女系列，再後來廣及該出版社，以致其他兒童版圖書，如紅樓、西遊和水滸和成語故事等。

中文字書方面，她先看的，是《歌舞青春》一二三集，那因為她看了第三集的電影，倒過來看回第一二集VCD延續下來的追星效益。
至於第一本堅持要買的，是城邦易博士出版圖解聖經，雖曰圖解，但字多又小又密，當初我不鼓勵她買。但因為她那時宗教科的老師說故事很好聽，我們有的兒童聖經她又已看完，基於對老師課堂講故事的續篇的渴求，她才決定買下。那已是今年年頭的事，她之後亦果然沒有從頭細看。

基本上，我向她推銷的書，都很少成功。咁耐只有一本《傲慢與偏見》得呈。尚幸，她有重複又重複看一個故事和書的習慣。所以，當她看過漫畫版或兒童版的故事後，我便可為她準備一個更詳盡版，如普及版（刪去詩詞和以貼近原文改寫的白話版）的《西遊》，朱生豪譯的《仲夏夜之夢》、《長腿叔叔》和《小婦人》等。

《長腿叔叔》是她先從學校圖書館借了新雅版回來（其實之前她也一直在學校借書，但通常是圖多字少的台灣大度硬皮書，至看了露露和拉拉系列，才多借了字較多的書）。
《小婦人》較特別，她是先看black cat中的英文簡易版，再把其欽點為做功課時必伴音樂，才不斷找更詳細版（詳版只找到中文的）。

之所以絮絮講女兒看書的經驗，只想說明：我也無力誘導或強制她看指定的中文或英文書。她對中文圖書樂此不疲的閱讀路，頗為崎嶇不平。不過，我們會抓緊機會，當她喜歡系列中的一本，就會游說她看第二本……另也買一些她早晚會有用的書在家，如《白話史記》、《開國皇帝》漫畫等，希望碰到機會讓她寵幸一下。

csy_ma

至於英文書，如前所述，我囡之前只是不抗拒：不同顏色的longman reading tree早就看完，且一看再看，老師給的英文閱讀故事書也是喜愛的功課之一。正如您說，之前不見得樂此不疲。

不過，最近就不同。因為她以前喜歡看、並命我去找的the Tiara club系列，我終於在較少去逛的葵芳大眾找到很多，之後我又趁大眾上周仍在八折時去了趟mega box，幾乎找齊了全套四十多本。加上找不到Tiara club時讓她在書店翻的magic ballerina也獲其認可，因此這幾個星期她空閒時基本上都是手捧英文故事書（她較長的空閒時間極有限，只能是周六日由課外活動回家的地鐵車程）。
縱然這星期中英默書齊至，加上之前她病倒了得補做缺席時的功課，我們頗為疲於應付（她似乎有些微學障傾向，易混淆b和d，中文則會把一個詞的首字讀成第二個字，如"例如"，她看到"例"字會唸作"如"字，所以在別的同學最易拿高分的中英默，都需要多付點努力）。但這個多星期她仍會找到空檔平均每天消化一本Tiara club，在這短時間內，她也算得上樂此不疲。

當然，我不能預知她看完手上幾十本Tiara Club和magic ballerina系列後，還會不會如此強擠時間來看英文故事書，但我想分享是：據女兒開始中英文閱讀的經驗來說，引其看書的藥引很重要。要小朋友自己喜歡才可。

我不大清楚您有沒有找如《小婦人》之類的女性文學給女兒讀，《小婦人》在black cat中的level 1，小四時的囡囡也是一頓午飯幹掉的，相信您囡看原著也綽綽有餘。至於她看完中文版後、當初堅持要找的black cat《傲慢與偏見》版，則太深了，加上附有CD不知為何沒有最精采的兩次求婚，她便不大感興趣。但如《長腿叔叔》（有日漫VCD）般，原文字不難，簡易版更淺，您可有嘗試讓女兒看？
縱是中文版，這些講少女成長的愛情故事，也絕對適合您囡的智力年齡，它們都是當時的成人暢銷書，吸引力相信不會較梁望峰的差吧？

csy_ma

原帖由 77777 於 10-10-14 08:32 發表
另我相信閱讀是可以鍛鍊思維, 我知道很多名作家的著作是有很多人生哲理在書中, 如果小孩多看, 會助他明辨是非, 這比我平日在他耳邊嚕囌更為有效, 加上如果平日在看新聞時再和他討論說出大家的看法, 小孩子便沒有那麼易學壞....我想這是我覺得閱讀最大的好處, 所以我一定要陪養他從小閱讀, 必會好過我在他反叛期時才擔心教養的問題...

呢個確實係閱讀既最好處。

早前，我去大眾mega box搵《簡愛》既詳細版，搵到一部，但嫌佢排版奇怪，問店員有冇其他既版本。結果佢搵到既係一本我地已有既blackcat版，一部則是囝囝剛在學校借完既。可見，名著在香港只係青少年版至有市場 。

香港生活壓抑，大人細路可花在書本上既時間都唔多，最好趁最有機會多睇書既青少年時期多睇D名著。所謂名著，好多都係當年既暢銷書，經過時間淘汰而能留返低既，可能就係質素既保證。

當然，因為時代和地方既相異，小朋友睇可能冇咁有共鳴。不過，好既作品通常都係講人，人既共性，較諸如寫黎賺稿費既流行作品，可能有更多引人共鳴既因素。

假如係男仔，我會游說佢先睇《射鵰》，雖然郭靖其實幾悶，但係整本書係講＂俠之大者＂，蘊含對好多中國男孩既要求同基本價值，因此為男孩首選。

女孩子就係外國野，《小婦人》講咗四類女仔既特點，其中阿Mrs March教囡既方法，非常值得參考。《長腿叔叔》都好得，我囡之前就成日對比孤女Judy睇過既書，有邊本佢係唔知或未睇過既。而且，睇呢部書前可以先部置個猜謎遊戲：你認為長腿叔叔係乜人，咩性格？等細路會唔會唔駛最後一章先估到。

新任諾貝爾和平獎得主既老婆，會不諱言帶俾入獄丈夫睇既書冇本係中國人寫既。我都唔認為應該俾小朋友睇咁多中國人寫既名著，因為中文既好野，多半響古代，但除咗詩詞體現中國獨特既美學外，古文充斥愚忠，《水滸》、《西遊》咁反叛，結局咪一樣馴服傳統受皇帝招安？《三國》則是權謀大觀，所以以前有謂＂老不讀《三國＂（老人已經夠奸／聰明，再讀更狡詐）

至於外國野，從一本好書則可以睇到一個時代。
我諗學歷史時都學過，響歷史既進程中，好多書係會影響其發展既。唔好講文藝復興前後既哲學同科學作品，小說如《湯姆叔叔的小屋》，都會影響一場戰爭既發生。響我上述所講既三部女孩書中，女主角都不甘心做男子附傭，追求獨立，縱然她們都有很有錢的愛人。其中既價值觀探討，值得作為女孩既成長課教材。（如：假如你係Jane Eyre既話，你會唔會肯做情婦？有D咩後果，咁假如發生響而家結果又會唔會一樣？……）

對比起英美作品，同樣係講四姊妹既《小婦人》同《傲慢與偏見》既女角就好有分別（但大女同二女無論響角色和布局上都有D似，可討論），由此可看出時代同地域氣質。

老實講，我認為一本不值得重讀既書，根本就不值得花時間去讀，不過，呢D書我細時都睇咗大把大把，最緊要唔好睇壞自己既口味。我剛入大學時，最鍾意既係李碧華，將佢既作品塞俾假想敵睇，失戀時執起《莊子》去流浪既同學竟然話睇唔落 ，呢D咪係品味既距離囉 ……

我既英文差，唔係好識得分辨現代流行作品邊本正，所以，就會信任名著，喜歡blackcat（其實佢都有現代既作品）。