教育王國

標題: 急~升中要做Portfolio,請求翻譯以下獎狀及證書名稱 [打印本頁]

作者: AnnieMak 時間: 09-1-8 12:04 標題: 急~升中要做Portfolio,請求翻譯以下獎狀及證書名稱

校際音樂節節奏樂合奏優良獎

1)童軍積極參與獎

2)音樂交流暨答問大會嘉許狀

3)藝術章,攝影章,搜集章,閱讀章,繩結章,勞作章,公園定向章

4)常識科科學探究比賽亞軍

5)常識科專題硏習匯報日五年級季軍

6)常識科科學探究比賽最受老師歡迎作品獎

7)常識科科學探究比賽最受同學歡迎作品獎

8)親子環保吊飾設計比賽季軍

9)冰河再現西九龍填色比賽亞軍

作者: swlee 時間: 09-1-8 14:15 標題: 回覆 # 的文章

Why not use chinese

作者: LittleKidult 時間: 09-1-8 14:48

如果張證書係中文, 我地都會用翻中文寫落去, 唔會專登改成英文.

作者: ytpeople 時間: 09-1-8 21:52

贊成！

原帖由 LittleKidult 於 09-1-8 14:48 發表
如果張證書係中文, 我地都會用翻中文寫落去, 唔會專登改成英文.

作者: 小鹿斑比 時間: 09-1-9 12:28

我都係用"中文"做佢份Profile，除非係果間中學指定要用英文寫。

作者: AnnieMak 時間: 09-1-9 13:27 標題: 回覆 # 的文章

因為我囡囡考的英文中學吧

作者: AnnieMak 時間: 09-1-9 13:28 標題: 回覆 # 的文章

因為我囡囡考的英文中學吧

作者: LittleKidult 時間: 09-1-9 14:10

我個仔先前考的全都係英文中學, 如果張cert有中英文就寫英文, 得中文就用中文, 冇問題架.

作者: 小鹿斑比 時間: 09-1-9 17:29

我都係考"英中"，但份 profile我都係用中文做，冇問題架。你做好份profile之後，叫你小朋友拎返學校俾班主任睇下，有冇野要改就得啦。

原帖由 AnnieMak 於 09-1-9 13:27 發表
因為我囡囡考的英文中學吧

作者: ytpeople 時間: 09-1-9 21:12

既然你孩子的證書全是中文，便用中文做一份個人檔案吧！
我交給直資英中的那份也是全中文，只有一張獎狀寫英文(因那獎狀是沒有中文的)，然後把獎杯、獎牌同運動會的得獎相片print落a4紙夾埋一齊。

原帖由 AnnieMak 於 09-1-9 13:27 發表
因為我囡囡考的英文中學吧

[ 本帖最後由 ytpeople 於 09-1-10 17:38 編輯 ]

作者: amysnlee 時間: 09-1-10 16:10

我同個仔都係考英中,但我都係用中文喎,而且我都交左去中學,無問題喎!

作者: marius 時間: 09-1-10 16:46

放心。學校唔係考家長的英文，係考你個小朋友。英文得唔得，面試一目了然。有英文名的獎狀用番英文，其餘用中文應該冇問題！

[ 本帖最後由 marius 於 09-1-12 16:30 編輯 ]

作者: AnnieMak 時間: 09-1-12 12:01 標題: 回覆 # 的文章

我上星期六已經交左報名表及Portfoli 喇! 家長信是用中文的,囡囡自薦信用英文, Portfoli有得獎照片介紹的,謝謝你的意見

作者: manysy 時間: 09-1-12 15:39

我係用"中文"做佢份Profile,自已英文又唔係真係好好,用中文我覺得好D.

歡迎光臨教育王國 (/)