量詞一問

grace_xian

一份海鮮雜扒飯

啱唔啱?

原帖由 VeryHappyMum 於 09-12-15 02:56 發表


海鮮雜扒飯？............. 一碟 !

silvia_ng

原帖由 grace_xian 於 09-12-15 10:01 發表
一份海鮮雜扒飯

啱唔啱?

一碗.......就夠飽了

DodoluMama

咁一"塊"蛋糕 or 一"件"蛋糕呢?

Teresa

　　中文裡有很多量詞，常見的如“隻”、“個”，其中有幾十個量詞在英語裡沒有對應詞．這些量詞使得在描述事物時顯得豐富多采．為了幫助在美國學中文的學生掌握這些量詞，現把它們按功能歸類說明，以詞組形式出現．

１　表示人的量詞：個、位、條．位是比較正式客氣的用法．條的用法有限．
一個人　一個大人　一個小孩　一個女孩　一個男孩 一個畫家　一個司機　一個工人　
一個農民　一個士兵　一個朋友 一位同學　一位老師　一位客人　一位長官　一位代表　一條好漢

２　表示動物的量詞：隻、匹、頭、條、峰．
一隻狗　一隻鳥　一隻猴子　一隻雞　一隻大象　一隻羊　一隻貓　一隻老鼠　一隻蝴蝶　一隻蟲　一匹馬　一頭牛　一頭羊　一頭驢　一頭騾　一頭豹子　一條蛇　一條魚　一條蟲　一峰駱駝

３　表示人和動物器官部位的量詞：個、隻、顆、根、張、片條．除了個和隻以外其他大都表示形狀．
一個腦子　一顆腦袋　一根頭髮　一根眉毛　一隻眼睛 一個鼻子　一個耳朵　一張嘴　
一片嘴唇　一顆牙齒　一個舌頭　一個下巴　一條胳臂　一隻手　一個手指頭 一個拳頭　一條腿　一隻腳　一條尾巴　一顆心　　

4　表示植物的量詞：棵、株．
一棵樹　一棵白楊　一棵草　一棵松　一株水稻　一株麥子　一株樹　一株小草

5　表示水果的量詞：個．例外：一粒葡萄，一根香蕉．
一個蘋果　一個橘子　一個柿子　一個梨　一個李子  一粒葡萄　一根香蕉

6　表示植物部位的量詞：朵、片、條、顆、粒．大都表示形狀．
一朵花　一朵玫瑰 一朵紅梅　一片葉子　一條根　一顆種子　一粒米

７　表示食物的量詞．
一頓飯　一頓早飯　一份早餐　一份午餐　一份晚餐  一份中餐　一份西餐　一份點心　
一根油條　一個包子　一個饅頭　一根雞腿　一個雞蛋　一片肉　一塊牛肉  一個三明治　一道菜　一道湯　一片面包　一塊蛋糕　一根冰棒　　一片餅乾　一粒糖果　一片西瓜　
一根棒棒糖　

８　表示餐具的量詞．
一根筷子　一把叉子　一把湯匙　一張餐紙

９　表示家庭用品的量詞．包括表示電器儀器的量詞：台．
一張桌子　一把椅子　一條板凳　一條沙發　一張床　一條棉被　一條毛巾　一根火柴　
一根蠟燭　一盞燈　一個燈泡　一把牙刷　一條牙線　一塊香皂　一塊桌布　一塊手錶　
一面鏡子　一個臉盆　一個桶 一隻桶　一把傘　一條繩子　一部電話　一台電視機　
一台錄影機　一盤錄影帶　一盤錄音帶　一個冰箱　一根香　一帖膏藥　一服藥

10　表示穿戴用品和裝飾品的量詞．
一件衣服　一件上衣　一條褲子　一個口袋　一頂帽子　一條圍巾　一隻手套　一隻襪子　一隻鞋　一隻眼鏡　一隻耳環　一枚胸章　一枚戒指　

11　表示建築物的量詞：座、棟．
一座城　一座橋　一條路　一棟房子　一座別墅　一座高樓　一幢樓房　一座塔　一座廟　一扇窗　一扇門　一面牆　一堵牆　一間房

12　表示交通工具的量詞：輛、列、架、艘．
一輛車　一輛汽車　一輛自行車　一列火車　一架飛機　一條船　一枚火箭　一艘軍艦

13　表示工具的量詞：把
一把錘子　一把鎖　一把剪刀

14　表示文具的量詞．
一支筆　一枝筆　一張紙　一塊墨　一方硯台　一台電腦

15　表示文藝作品的量詞：封、則、首、篇、道、幅．
一封信　一則日記　一首詩　一篇文章　一幅照片　一張照片　一幅畫　一台戲　一道命令　一首歌　一支曲子　一篇報告　一個字　一個詞　一個句子

16　表示事件和動作的量詞：件、頓、場、通．
一件事　一個事件　一個動作　一通電話　一頓毒打　一頓吵架　一頓臭罵　一場球賽　
一場風波　一場戰爭　一場大火　一個案例　一通報告　一陣騷動　一陣掌聲

17　表示武器的量詞．
一把刀　一面盾　一張弓　一支箭　一支槍　一發子彈　一門大炮　一枚炮彈　一枚導彈

18　表示地理天文氣候的量詞．
一座山　一道梁　一條江　一條河　一個池子　一個湖　一個海　一個月亮　一輪明月　
一顆星星　一個太陽　一朵雲　一陣風　一場雨　一個響雷　一道閃電　

1９　表示形狀的量詞．條、根、支、道、面、片、張、顆、粒、塊．例子請見以上各類．

cwaisum

嘩, 很詳細, 謝謝您的資料。

不過, 我始終認為, 文字是約定俗成, 不同文化有不同的用法和地方俚語, 不應一概而論。

原帖由 Teresa 於 09-12-16 11:35 發表
　　中文裡有很多量詞，常見的如“隻”、“個”，其中有幾十個量詞在英語裡沒有對應詞．這些量詞使得在描述事物時顯得豐富多采．為了幫助在美國學中文的學生掌握這些量詞，現把它們按功能歸類說明，以詞組形式出現．

１　表示人的量 ...

kuromima

很有用, 多謝分享
可以給囡囡細閱

原帖由 Teresa 於 09-12-16 11:35 發表
　　中文裡有很多量詞，常見的如“隻”、“個”，其中有幾十個量詞在英語裡沒有對應詞．這些量詞使得在描述事物時顯得豐富多采．為了幫助在美國學中文的學生掌握這些量詞，現把它們按功能歸類說明，以詞組形式出現．

１　表示人的量 ...

KAnn

請問幾時用一"尾"魚, 幾時用一"條"魚?   我見亞女的課本是用一條,補充是用一"尾"魚

fannynsf

我囝本教科書用"尾"/"條"都得, 但老師建議用"尾"..

原帖由 KAnn 於 09-12-18 09:09 發表
請問幾時用一"尾"魚, 幾時用一"條"魚?   我見亞女的課本是用一條,補充是用一"尾"魚

fannynsf

哈..我教亞囝是用"件", 但他說是用"塊"....因佢本教科書是用"塊".

原帖由 DodoluMama 於 09-12-16 11:16 發表
咁一"塊"蛋糕 or 一"件"蛋糕呢?

Bluestar

Teresa,

Tks a lot !!

kiiiiiller

漢語的量詞與名詞有著相應配搭關係，大部分是分不開。

但還有小部分的量詞有時可通用，字義分別不大。


若要注釋，可從詞性分類：

臨時量詞~~~"尾"

單位量詞~~~"條"

有時候，我們用上恰當的量詞可以突出修辭作用。"一尾

魚"是不是較活生生呢？

原帖由 KAnn 於 09-12-18 09:09 發表
請問幾時用一"尾"魚, 幾時用一"條"魚?   我見亞女的課本是用一條,補充是用一"尾"魚

KAnn

謝謝,  原來都可以用, 要同亞女解釋下先.

原帖由 kiiiiiller 於 09-12-18 12:45 發表
漢語的量詞與名詞有著相應配搭關係，大部分是分不開。

但還有小部分的量詞有時可通用，字義分別不大。


若要注釋，可從詞性分類：

臨時量詞~~~"尾"

單位量詞~~~"條"

有時候，我們用上恰當的量詞可以突出修辭作用。"一尾

...

SueBeeCheung

Teresa,

Thanks for your sharing.  Very useful!

原帖由 Teresa 於 09-12-16 11:35 發表
　　中文裡有很多量詞，常見的如“隻”、“個”，其中有幾十個量詞在英語裡沒有對應詞．這些量詞使得在描述事物時顯得豐富多采．為了幫助在美國學中文的學生掌握這些量詞，現把它們按功能歸類說明，以詞組形式出現．

１　表示人的量 ...

cocopapa

我想，在現實中，跟內地人說"一隻豬"或"一頭豬"，會引起誤會嗎？

grace_xian

不會

但香港教育是標准答案, 此點應該改善

原帖由 cocopapa 於 09-12-22 21:59 發表
我想，在現實中，跟內地人說"一隻豬"或"一頭豬"，會引起誤會嗎？

abinayams

我覺得無人可以好權威去判斷只可用某個量詞, 但翻查有代表性的參考書便有據可依, 根據國家語委水平測試的課程綱要列出, 一頭/隻/口豬都是正確的, 這是國家語委編定, 全國人民要考水平試都要讀它, 相信較權威和具代表性, 但普通話口語一般會說一口豬

cocopapa

回覆 grace_xian 和 abinayams：

你們所見甚是。本來語文應用是活潑的，在香港卻要顧及標準答案。海濶天空的"一頭/隻/口豬"，莫名其妙的只可以選香港人不怎多用的"一口豬"。

跟小朋友不一定可以馬上可以解釋明白，最後連他也放棄，只為標準答案而作答，再說創意，不知從何說起，實在可惜！

小伊

老舍說：『連人帶話一切來。』如果文中說話的是一個廣東人，無理由不用一隻豬。

Kanba

對，我們日常生活說廣州話就只用一隻豬，根本不慣用一頭豬或一口豬。說慣一口豬的同胞，也會覺得一隻豬怪怪的。但到底一隻豬不是錯的中文，只不是標準的「普通話」而已。

ccycsy

中文來講, 詞語一定要跟普通話的標準才對. 香港這地方很口語化, 所以文章寫出來不如國內的好, 主要是他們被口語融化了, 寫的時候根本分不清.
       一隻猪, 一隻狗祗是香港自己習慣用的量詞, 像許多小城市有自己的語言一樣, 但在文章上一定要跟國內的標準, 應該是一頭猪, 一條狗.
       這就是為什麼香港人的中文水平比內地差的原因, 因為他們在學習中文的時候習慣用自己的語言.
      我個人認為, 要寫好文章, 首先要學好普通話, 而且要從小就學, 這樣小孩一直會有普通話的概念, 寫文章時便不會被口語影響, 心裡會用普通話讀出來, 寫出來的文章自然好.