國際學校 vs 本地學校

elmostoney

想同我大家分享一下，我最近上網睇到一個鬼婆，因為某ｄ原因，被迫送個仔入ls，不過係band 3，所以佢對本地學校有ｄ睇會．

佢本身有幫本地學生補中文，佢學生中甚至有拔X，但係佢好驚訝，點解香港寫英文咁規範，甚至規範到錯！佢舉左一個例子，拔X要求學生寫I eat THE dinner，但係native speaker根本冇人咁講，但係學校insist，佢唯有教學生，做學校功課就咁寫，但係佢教作文時就唔好．

我去書展，經過見到本物野cambridge english idioms習作，好奇睇下，真係嚇死我，點解有一半以上嘅idioms我都唔識？我中二開始係外國讀書，九成半同學係白人，放學我返屋企睇英文電視，係外國住左十年，唔敢講自己英文係超班，但係都有八十分卦．於是我call我細佬，佢六年班開始係外國讀書，佢嘅圈子係全鬼佬，讀完大學重要做左幾年野，係個邊十五年，問佢D idioms佢一樣聽都未聽過．我只係覺得好好笑，因為我肯定呢ｄ idioms，有ｄ已經冇人用，連鬼佬自己都唔識，等如廣東話，語言會進化，唔會停留，唔用嘅，學來做物，真係好彊化．