幫孩子打好英文基楚(上篇) - 給父母的三個提示

cherubic

Sure, but I need some time to list out the series my son read during these 2 years.  Will let you know later.

原帖由 Sumyeema1 於 10-8-26 13:03 發表
Hi cherubic,

中文圖書方面，可否分享一下您的選書心得？  謝謝。

mattsmum

waiting for your list as I foung it difficult to choose chinese books.

cherubic

Since I do not have much time right now.  I only list out those Chinese books my son (P.3) recently reads here.

最近看的有:

當代獲奨兒童文學 (小樹苗教育出版社)
  這個系列出版了大概八本書, 每本40頁右左, 都是一些短的故事 [Joint Publishing, Cosmos, Commercial Press]

老鼠記者

閱讀123 (天下雜誌出版)
  這個系列的故事書是分階段 [I bought this series in book fair.]

普通話大王 (新雅文化)
  這個系列有6本書, 關於大頭兒子, 一套國內卡通 [joint publishing]

小兵童話精選 [I bought this series in book fair]

Hope these are useful.

[ 本帖最後由 cherubic 於 10-9-7 11:49 編輯 ]

mattsmum

Thank you, I will look for reading123 first

cherubic

The easiest set under 閱讀123 is suitable for kids studying in P.2 or above.  Please note that it is published in Taiwan.

普通話大王 is easier, and particulary suitable for those kids who know piyin.  當代獲奨兒童文學 is also good.  These two series are originated from mainland.  Some people will prefer this saying that Taiwan's Chinese is somewhat less good.

When I have time, I will list out more book series.

mattsmum

除了xx记者,其余商务都找不到.

Sumyeema1

please check pm.  thanks.

csy_ma

原帖由 mattsmum 於 10-9-4 19:01 發表
除了xx记者,其余商务都找不到.

我也是常到三中商書店逛的，說實話，Cherubic所說的，除了老鼠記者外，我也好像沒有留意到。但新雅既屬同一個集團，理應受到優待？不大明白？？

前兩天收到個PM，囑我介紹高小思想較成熟女孩課外中文書，昨天我努力寫了大堆，卻可能錯把"刪除"鍵當成"傳送"都消失了，非常洩氣

不過，既然是交流，我還是放在公開論壇吧？拋磚引玉，可能更相長益 另還要謝謝PM家長給我的連結，謝謝BK家長的書蟲媽媽在blog裡分享的女孩英語閱讀世界，真是好好睇

雖然我向來認為，看書，也是一種緣份。女兒從小有自己一套，對於閱讀，無論中英，我都少有干涉，也無從指手劃腳 不過看蟲媽媽的介紹，還是很賞心悅目的，其中無論中英，也有我囡也喜歡的書，在此，要謝謝給我PM的媽咪推介 （不大明白您為何不公開推薦？但也尊重您的意思，不抄出連結了。之前常去偷師的老師博客，因為我在這裡給出了唐詩／古文選輯的連結，竟然失效了，真可惜呵 ）

cherubic

I have added the source where I bought those books, see 23#.  

The books published in Taiwan were bought in book fair.  I think you can also try to buy them from the publisher's website.

[ 本帖最後由 cherubic 於 10-9-7 11:49 編輯 ]

csy_ma

呵呵，仍是錯按了不知什麼鍵，又把寫好的東西抹掉了
先介紹女兒由漫畫和圖書轉看字的半字書吧，這可說是轉捩點。

露露和拉拉系列，東雨文化，安晝安子圖文
此系列講各式甜品的製法，我們真試過按書中所示自製出巧克力，因此吸引了好食的囡囡肯看字書。

什麼都行魔女系列，東雨文化，安晝安子圖文
同一個作者的圖文，在看完了食之系，便來到衣之系。故事的主角是個裁縫魔女，她擅長把舊衣服修改至脫胎換骨，讓人眼前一亮，我囡看了也總要求我修飾她的新舊衣服。。。看書之餘，多灌輸環保意識也不錯。

香草魔女系列，東雨文化，安晝安子圖文
故事的主角其實是普通人，不是魔女，但她喜種花，有愛心，故事是圍繞花草滿園的屋子四季的變化，花草的藥用價值，還有孤身女孩在陌生村莊如何找朋友等……

小公主系列，東雨文化，凱特潔絲圖，泉璃莉花文
故事講不同國家的公主如何智鬥奸臣，跟上述三個系列不一樣的，是此系列有故事橋段常見的正邪對立，已出的幾集公主歐亞非和中東都有，涉及地區特色。

我要變成公主系列，東雨文化，川北亮司作，魚住青繪
此系列最接近現實，最多字，表面上也最吸引女孩子（女兒同學都挑這系列借），但觀囡囡翻看的次數來看，此系列講少女暗戀的內容似乎不是太吸引？

csy_ma

跟著"升級"至高小，說來慚愧，自女兒養成閱讀習慣後，我們都是到了書店就各自看書，她近年喜歡的，都是先在學校看到的，但當中確有值得推介的。

我的媽媽是精靈，木棉樹，陳丹燕著
陳丹燕是上海名作者，在老家，她的名氣跟由黎明鄭秀雯主演電影《長恨歌》的原著作者王安憶不相白仲，寫童書自然超班。
女兒在圖書館借的書似乎不見了附書，尚幸她一兩歲左右其實已有姐姐送了該書給她，還有附書。附書是《木棉樹》雜誌的高小讀者一起來續寫故事的結集，看看同年齡層的小作者怎樣看同一本書，如何續寫，大概是有趣和有用的學習吧？

長腿叔叔
女兒先看到的是新雅版，我告訴她那版本太簡了，但到三中商找不到長版。後來我在教協找到一本長版的，但書有點破，訂了書，通常得到都不是很好的訊息
最後在Mega box大眾找到晨星版的，橫排，編排和大小字體剛好（此處要讚讚Mega box大眾，店大書種多，在香港逛書店，很少可以逛得這樣樂 )

書展上，我看到有個叫＂讀書人書店＂的攤位有很多不常在書店見到的台灣書，當中有一系列類似black cat的名著聲文版。聲效似乎略遜於black cat，且少了作者和時代背景介紹，但圖、編排和章節後的練習都有心思，英文生字的中譯解釋亦較black cat多，部分附例句，還有listening guide講某些字音節讀音的變異，似乎適合英文缺基礎的自學者，值得推薦

Daddy Long-Legs, grade 2, 寂天文化事業www.icosmos.com.tw
(書展中似乎單讀書人書店可見，該店老闆還引了些不大路的台灣書，並喜作介紹。據聞該店在mega box附近的樓上舖）（查了一下，原來有blog: http://hk.myblog.yahoo.com/[email protected]）

另外，我想推薦世界出版社出的一套世界名著系列，那是自台灣閣林買版的，無論構思（書前有作家和作品和背景介紹）、編排、圖文等都有誠意，且別看它圖文並茂以為內容會減，橫排書一向較直排可容更多字，而且舒服。該書好像出了八本或以上，可惜女兒只看女孩書，且在書店已買了三本，要不然今年書展的世界出版社中，該系列是買三本或以上有六折（原價@78），絕對超值。囡囡就有位同學仔家長掃了一次後翌日再入場掃一套

cherubic

Thanks for your information.  I will take a look at the books you mentioned.  I am only helping my son to find appropriate books and then read with him.  He is only P.3, so those books are quite elementary.  I go to bookstores at least once every week to see if any good books.  I also go to book fair, and I find that there are more choices there.  I find that your daughter also reads books published in Taiwan, do you think they are not as good as those written by authors from the Mainland?

csy_ma

以下介紹一套，可能是介乎初小與高小吧？這是女兒最近常翻看的書，聽過她的書籍分享，是講精靈國的小精靈，要以幫助地球的小朋友有個幸福童年為其精靈業績的故事，所以內容也圍繞學生的日常生活。

精靈傘1-6，世界出版社，周宛潤作
1實習小精靈，2神奇功課機，3時間遙控器，4時空碰碰車，5乳牙小仙女，6真假小精靈

接著下來的一套，可能小朋友會覺悶，但換個角度看，可能也會看得有趣（我囡確實當故事看，但她只愛看其中一本，且全不看大人的評語），而我則覺得多些橫看一些同齡的作品挺有用，裡面的總評和寫作建議不看也可以。

我寫的遊記，中華書局編
同系列還有：我寫的人物，我寫的四季，但以遊記最有趣。

沒選上班長的那學期，三采文化
此書是囡囡在學校圖書館借的，已還，講同理心，好看！
同系列還有：不上補習班的第一名（自律，故事帶引到教小朋友自己做時間表）
媽媽不是我的傭人（光書名就足夠吸引家長了 但借了給人，未看完內容）
　
其他的還未看，暫不介紹了

csy_ma

原帖由 cherubic 於 10-9-7 13:20 發表
I find that your daughter also reads books published in Taiwan, do you think they are not as good as those written by authors from the Mainland?

若以翻譯水平論，內地（尤其是舊版）的名著翻譯確實高於台灣，但要找得到才行？

至於內地作家，生活背景頗有差異，如陳丹燕這等城市作家還可以，但香港小朋友又如何看得下余華莫言，或沈從文？應PM給我的家長要求，我稍後會介紹些適合高小或初中女生看的"文學作品"，那多半都是台灣的了。

[ 本帖最後由 csy_ma 於 10-9-7 13:50 編輯 ]

csy_ma

到高小，除以下第一項外，我的分享都是紙上談兵。

第一項是小說的四大名著，這當中，以《西遊記》最適合小朋友。如我以前分享，我囡也只讀了此本，不是原著，但用字接近原著的中華版。她是由精英版開始，引起興趣，看中華版，但喫不下原著了

男孩子應對＂水滸＂和＂三國＂更有興趣？侄仔看完全套金庸後，中一已看半文白的＂三國＂原著，那可能得益於電子遊戲的推波？
但《紅樓夢》，則因其＂真亦假時假亦真＂的楔子太長，又悶，很難越過這樽頸位。我囡看了精英版和柏雅的低幼漫畫版，可是已在另一個精英大字版上卻步了，我絕不奢望她會看成人版（我也一直未看完 ）

第二項是來PM家長高小小朋友已看了一系列的君比。君比的叛逆系列據聞是據真人真事改編，講的是邊緣青年，頗吸引，那是我在書店打書釘的愛書。很多名校高小生的中文流行書。

跟著是金庸，可借電視的力量推給小朋友，可惜我未能做到  

另外，因為那位高小小朋友學校指定的作業是《儒林外史》，確實是有點悶。。。＂聊齋＂好看得多，且好像也有電視的力量？忘了哪間書店出了本＂聊齋＂原文和譯文的對照版，書展前我在葵芳三聯見過，但後來再找不著

csy_ma

跟著要講的，能不能找到和小女孩會不會看就看書緣了。

第一個要介紹的是朱天心（http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9C%B1%E5%A4%A9%E5%BF%83），她出自文學世家，其姐名氣更大。推薦她是因為她的《擊壤歌》是讀北一女中時寫其三年高中生活，女孩應有共鳴？（她那時的照片真清純可人！但此書現在似乎已很難找到？）

第二個介紹的，是祖師奶奶張愛玲（http://hk.chiculture.net/0430/html/c30/0430c30.html）。為什麼稱張為祖師奶奶？因為幾乎沒有一個港台寫字的人不受其影響（除了台灣少數鄉土派作家外），夏志清的《中國現代小說史》對張有極高的評價，甚至認為張的《金鎖記》是「中國從古以來最偉大的中篇小說」。
家長們別被《色戒》嚇怕。張的小說根本沒有床戲，電影是據其不大出色的短篇改編，只有一句隱約提及性，電影倒是再創造了。
但我推薦先看書店仍放在長銷書欄的《傾城之戀》，一來頗多故事背景都在香港，二來該書收錄都是張最好的短篇。
看完若感興趣，可看散文集《流言》（http://hk.chiculture.net/0430/html/d04/0430d04.html），當中有多篇讓文藝青年琅琅上口的名篇（就像至尊寶在《月光寶盒》講的對白一樣），確是精品。

[ 本帖最後由 csy_ma 於 10-9-7 22:27 編輯 ]

yklee

csy_ma,

多謝你分享， 我會去圖書館比亞女望望先，佢現在話要看神雕俠侶。
你覺得書蟲媽媽blog有用就好，大家上bk都是想取經學嘢，   當然可以 公開推薦，祗可惜佢現在有病，更新少了。


http://hk.myblog.yahoo.com/winnie-bookshelf

Sumyeema1

Thanks yklee for your sharing.  it is really a good blog.

judy

但《紅樓夢》，則因其＂真亦假時假亦真＂的楔子太長，又悶，很難越過這樽頸位。我囡看了精英版和柏雅的低幼漫畫版，可是已在另一個精英大字版上卻步了，我絕不奢望她會看成人版（我也一直未看完 ）

咁，快啲俾心機。一本《紅樓夢》，抵得上千千萬萬其他讀物。

還有那《紅樓夢》電視劇，我睇了前一套，新一套未看，不知香港会否引入。

聽大陸人評述，前一套《紅樓夢》的演員是天上來到人間，新一套《紅樓夢》的演員是來自天上人間。笑死我。

[ 本帖最後由 judy 於 10-9-8 12:04 編輯 ]