填表，英文 - 升中派位 - 教育王國

登錄 | 註冊

討論區

教育王國: 教育講場; 使用意見

幼兒教育: 幼校討論; 幼教雜談

小學教育: 小一選校; 小學雜談

中學教育: 升中派位; 中學交流; 初中教育

專上教育: 備戰大學; 選科選校

國際教育: 國際學校; 海外留學

知識增值: 課外活動; 教材閱讀; 公開考試; 深造進修

特殊教育: 特殊教育; 資優教育; 自閉寶寶; 智能評估

徵求專區: 二手市場; 誠徵老師; 組班專區; 徵保母車

聯絡管理員

教育王國 › 討論區 › 升中派位 › 填表，英文

發新帖

查看: 3935\|回覆: 41	go 填表，英文 [複製鏈接]

Rank: 2


	86

1^#

發表於 15-12-28 19:35 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍，校際音樂節。
2. 4級琴試。
3. 校際水運會，自由接力賽。
4. 體能適，金獎。
5. 午息服務生。
6. 牧童笛，校隊。

請問英文如何表達？因份表全英文的，謝謝你們。

Rank: 2


	86

2^#

發表於 15-12-28 19:36 |只看該作者

回覆：填表，英文

第四名優異又點寫呢？謝謝大家

Rank: 13


	75503

3^#

發表於 15-12-28 22:01 |只看該作者

hellomamiii 發表於 15-12-28 19:35
亞囡成績band1尾，博間band1中，估計冇咩機會面試，但都會交表，英文麻麻的我想請教以下英文：

1. 季軍， ...

是哪區

解憂店

世界著名大學

Rank: 2


	86

4^#

發表於 15-12-28 22:34 |只看該作者

回覆：填表，英文

我想知道英文翻譯，謝謝大家的時間答覆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	13021

5^#

發表於 15-12-28 22:49 |只看該作者

季軍：2nd runner up
校際音樂節：Hong Kong School Music Spoech Festival
牧童笛：recorder
校隊： Schhol team

Rank: 13


	88100

6^#

發表於 15-12-28 23:42 |只看該作者

本帖最後由 Yanamami 於 15-12-28 23:47 編輯

2. Piano grade 4
3. Inter-School Swimming Competition 4 x 50m freestyle relay (是水运会swimming gala, 还是比謇competition?)

Rank: 2


	86

7^#

發表於 15-12-29 10:33 |只看該作者

引用：+本帖最後由+Yanamami+於+15-12-28+23:47+

原帖由 Yanamami 於 15-12-28 發表
本帖最後由 Yanamami 於 15-12-28 23:47 編輯

2. Piano grade 4

Thanks thanks, 區運會游泳比賽黎

點評

Yanamami 五区比賽又唔同名喎~ 發表於 15-12-29 12:26

Rank: 2


	86

8^#

發表於 15-12-29 10:34 |只看該作者

引用：季軍：2nd+runner+up校際音樂節：Hong+Kong

原帖由 小Monkey 於 15-12-28 發表
季軍：2nd runner up
校際音樂節：Hong Kong School Music Spoech Festival
牧童笛：recorder

謝謝你

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	13790

9^#

發表於 15-12-29 11:26 |只看該作者

體能適，金獎 > Physical Fitness, Gold medal
牧童笛，校隊 > Recorder, School team
第四名優異 > Merit

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7


	13021

10^#

發表於 15-12-29 11:38 |只看該作者

回覆 hellomamiii 的帖子

Sorry, 串錯字, 應該係:Hong Kong School Music Speech Festival

Rank: 5 Rank: 5


	1577

11^#

發表於 15-12-29 13:22 |只看該作者

其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有英文名，自己千萬不要亂咁翻譯！

Rank: 4


	987

12^#

發表於 15-12-29 13:30 |只看該作者

請問體適能是否教育局攪果個

Rank: 2


	86

13^#

發表於 15-12-29 15:02 |只看該作者

引用：請問體適能是否教育局攪果個

原帖由 hapigpig 於 15-12-29 發表
請問體適能是否教育局攪果個

係呀

Rank: 2


	86

14^#

發表於 15-12-29 15:03 |只看該作者

引用：其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有

原帖由 Daddle 於 15-12-29 發表
其實每張獎狀、獎牌、錦旗或報名表等必定有英文名，自己千萬不要亂咁翻譯！ ...

哦，明白，我會抄清楚的，謝謝你

Rank: 2


	86

15^#

發表於 15-12-29 15:04 |只看該作者

回覆：填表，英文

午息服務生可否譯成lunch time prefect?

Rank: 2


	86

16^#

發表於 15-12-29 15:04 |只看該作者

引用：體能適，金獎+>+Physical+Fitness,+Gold+me

原帖由 aminafy 於 15-12-29 發表
體能適，金獎 > Physical Fitness, Gold medal
牧童笛，校隊 > Recorder, School team
第四名優異 > Merit ...

謝謝你

Rank: 2


	86

17^#

發表於 15-12-29 15:05 |只看該作者

引用：回覆+hellomamiii+的帖子 Sorry,+串錯字,+

原帖由 小Monkey 於 15-12-29 發表
回覆 hellomamiii 的帖子

Sorry, 串錯字, 應該係:Hong Kong School Music Speech Festival

謝謝

小木偶媽咪

Rank: 5 Rank: 5

醒目開學勳章


	2894

18^#

發表於 15-12-29 15:55 |只看該作者

回覆：填表，英文

報邊間英文中學都好，我填表一定會跟奬狀去寫，係出中文就寫中文，英文就寫英文。

Rank: 4


	987

19^#

發表於 15-12-29 16:40 |只看該作者

hellomamiii 發表於 15-12-29 15:02
係呀

這張教育局攪的體適能cert
無代表性的,
參加學校的學生好易攞金獎的
我亞囡無咩運動天份都攞到
所以交都無用

Rank: 14

醒目開學勳章王國長老


	50037

20^#

發表於 15-12-29 18:36 |只看該作者

回覆：填表，英文

本帖最後由 miriam 於 15-12-29 20:15 編輯

我囡好多比賽獎項都係中文，校內校外服務都係中文，極少數係英文黎，真係無諗過要將中文譯做英文，索性成個表用中文打，免得譯錯時唔知點算好。

任何人士未經本人同意不得轉載本人所發表之文章到任何媒體 (包括報章、雜誌及網站)

任何非 PM 形式查詢一律不回

各位~~~我唔會介紹補習社或興趣班, 唔使 PM 問我呀, 我係唔會覆架~~~

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

熱門主題

最高瀏覽主題

Copyright © 2002 - 2024 Baby-Kingdom.com Limited, All Rights Reserved.
使用條款
免責聲明
私穩政策
廣告查詢