從學校通告看語文程度

jollyma

最近看到一間非傳統名校給家長的中文通告，其格式及文法跟現時銀行給客戶的信很相似，同樣以＂親愛的家長"作開端，下款是由一位老師簽名，沒有日期格式，當中一些句子結構一看就知是以英文模式譯過來的，令我即時懷疑這學校的語文程度，再翻查發現這是一間活動教學學校。隨後我再看看阿女學校的通告，一比之下，即時高下立見。除非這是茶餐廳的通告，否則家長怎能接受，更何況要把子女交到你手！
不知道其他學校有沒有監察這些對外文件？定是當今語文水平差到如此地步？

cellon

jollyma 發表於 12-10-14 16:20
最近看到一間非傳統名校給家長的中文通告，其格式及文法跟現時銀行給客戶的信很相似，同樣以＂親愛的家長"作開端，下款是由一位老師簽名，沒有日期格式，當中一些句子結構一看就知是以英文模式譯過來的，令我即時懷疑這學校的語文程度，再翻查發現這是一間活動教學學校。隨後我再看看阿女學校的通告，一比之下，即時高下立見。除非這是茶餐廳的通告，否則家長怎能接受，更何況要把子女交到你手！
不知道其他學校有沒有監察這些對外文件？定是當今語文水平差到如此地步？ ...

請問甚麼叫「非傳統名校」？
在哪一區呢？

Snakemama

bookreader 發表於 12-10-15 17:08
政府文件亦一樣咁差，嚇死人。而且被大陸的中文毒害，例如開幕禮變開幕式、追掉會變遺體告別儀式，甚麽高度 ...

hehe, 我成日同我husband 讲：
（热烈）欢迎， （热情）款待，（深切）慰问，（衷心）祝福......

太多了, 数之不尽

jeff76916

真的很同意,現在什麼都"打造", 什麼都"優化",見到都作悶

jannie1223

我最近收了一封面試通知書，用英文寫的，但是文法錯了！

HKTHK

Do you have some "good" examples to show us as well?  My Chinese is not that good and would definitely need to improve.

Snakemama

hhy2007  I don't see anything wrong with the adjective here.  發表於 昨天 21:31

請看以下簡單的解釋，就會明白我括號內的形容詞，可說是多餘的！

歡迎： 歡-喜樂也。
款待： 款-誠懇。
慰問： 慰-使人心裡安適。
祝福： 祝-對人、事的美好愿望。

沒有人解讀：
「歡迎」是冷淡的；
「慰問」是表面的；
「款待」是敷衍的；
「祝福」是不由衷的。

cow

Snakemama 發表於 12-10-27 01:25
歡迎： 歡-喜樂也。
款待： 款-誠懇。
慰問： 慰-使人心裡安適。
祝福： 祝-對人、事的美好愿望。

沒有人解讀：
「歡迎」是冷淡的；
「慰問」是表面的；
「款待」是敷衍的；
「祝福」是不由衷的。

施予者不應用那些形容詞, 但接受者可以.
他們热情地款待我 (他們款待我)
我們會热情地款待他 (我們會款待他)
我們款待他 (我們热情地款待他)